♪♪
♪ Aku gadis desa yang selalu sederhana ♪
♪ Lalu berubah menjadi putri ♪
♪ Sekarang ku harus cari tahu tata caranya ♪
♪ Yang harus kupelajari ♪
♪ Tinggal di istana bersama keluarga baru ♪
♪ Sekolah khusus kerajaan ♪
♪ Dunia yang ajaib ini menungguku ♪
- ♪ Aku senang sekali ♪ - ♪ Sofia Pertama! ♪
♪ Aku harus cari tahu bagaimana jadi keluarga raja ♪
♪ Sofia Pertama! ♪
♪ Cari cara, Setiap kali berpetualang ♪
♪ Sofia ♪
- ♪ Inilah waktuku ♪ - ♪ Sofia ♪
♪ Untuk menunjukkan ke semua bahwa aku Sofia Pertama. ♪
DUA - DUANYA: 17, 18, 19, 20.
Siap atau tidak, Kita datang.
Dimana Teeny?
Keluarlah, ayo keluarlah, dimana kamu berada.
(Cekikikan)
DUA - DUANYA: Aha!
(Cekikikan)
- Whoa! - Maaf, Tuan.
Tidak apa - apa, Teeny.
Aku sebenarnya mau melihat kamu.
Tapi aku sedang sibuk menyusun rasi bintang.
Kristal gua itu terlihat seperti bintang, Tuan Knuckles.
Aku berharap kita punya lebih banyak kristal.
Begitu juga denganku, Teeny,
tapi kamu tahu seberapa langka kristal gua.
Tiap troll hanya dapat satu kristal.
- Seperti ini. - TEENY: Ooh!
(tertawa) Ok, selamat bersenang - senang, semuanya.
Sampai jumpa, Tuan Knuckles.
Sampai jumpa, Tuan.
Baiklah, sekarang giliranku untuk bersembunyi.
Silahkan mulai berhitung.
Satu, dua, tiga.. .
Ini dia.
(Lanjut berhitung)
Oh, wow.
Oh, Aku belum pernah bersembunyi disini sebelumnya.
Tempat ini sangat gelap.
Nah, ini lebih baik.
Mereka tidak akan bisa menemukanku disini.
(kaget) Benda apa ini?
Hei!
Akhirnya ada benda yang cukup untuk menerangi tempat ini.
Kamu tidak becus, selama ini kamu
cuma mendapatkan lilin ini.
Hei, kembalikan itu, kurcaci terbang.
Kurcaci terbang? Aku adalah fliegel.
Senang berkenalan denganmu.
Apa itu fliegel?
( Mengejek ) Kau bahkan tidak tahu apa itu filegel?
Sepertinya kamu tidak menelusuri gua ini secara teliti.
Jadi silahkan dengar, troll kecil,
dan aku akan ceritakan siapa sebenarnya aku.
♪ Aku tidak suka dengan kegelapan, tapi aku tinggal di gua ♪
♪ Rumah yang saya idamkan adalah rumah yang kecil serta nyaman ♪
♪ Saya akan dapatkan dengan cara apapun bahkan jika harus melakukan perbuatan jahat ♪
♪ Hati - hati, fliegel ini sudah datang ♪
♪ Aku sudah menjelajah dari berbagai kerajaan ♪
♪ Mencari dari tempat yang tinggi hingga ke rendah sampai tempat yang tidak bisa dijangkau♪
♪ Akhirnya aku menemukan gua ini yang bisa disebut juga dengan rumahku ♪
♪ Hati - hati, filegel ini telah datang ♪
♪ Aku dulu tinggal di kerajaan khaldune ♪
♪ Sampai prajurit itu mengejarku ♪
♪ Tapi gua kecil ini cukup bagiku ♪
♪ Setelah aku membereskan beberapa hal disini ♪
Tempat ini sangat cocok untuk di dekorasi,
dengan mendapatkan kristal yang berkilau ini lebih banyak lagi.
Kalau begitu, mungkin kamu bisa bertanya kepada Tuan Knuckles untuk minta benda itu.
Bertanya? aku tidak mau menanyakan, Aku mau menyuruh kamu.
Dan kamu ku perintahkan untuk mengambil
beberapa kristal itu.
Kau harus bersikap lebih sopan kalau mau meminta kristal itu.
Sebenarnya aku bisa, tapi buat apa aku melakukan hal itu,
sebab aku adalah fliegel!
♪ Suka atau tidak, aku akan tetap tinggal disini ♪
♪ Sebaiknya kau turuti saja apa yang aku perintahkan ♪
♪ Atau kau akan kena akibatnya ♪
♪ Karena fliegel ini telah tiba ♪
♪ Oh, iya, fliegel ini telah tiba ♪
♪ Lihat ♪
♪ Fliegel ini telah tiba ♪
♪ di atasmu ♪
Troll.
Aku tidak bisa menemukan apa - apa di tempat yang berantakan ini.
Flinch!
Iya, Grotta.
Cari sesuatu untuk menaruh benda ini.
Segera, Grotta.
(Menjerit) Gelap!
Flinch, Cepat ambil benda itu!
Cepat!
Maaf, Grotta. Tolong jangan mengutuk aku.
Kau takut dengan kegelapan?
Aku tidak takut dengan apapun, tuan.
Sekarang, bawa ember ini dan isi ember ini
dengan beberapa kristal yang bersinar tadi.
- Atau. - Atau apa?
Atau aku akan mengubahmu menjadi Salamander.
Commanda salamanda!
- Ah! - Hampir saja.
Sebaiknya kau tidak mencari masalah dengan Grotta.
Sekarang, dapatkan benda yang aku mau,
dan tidak akan ada yang menjadi salamander.
Dan jangan beritahu ini kepada siapapun.
Kalau kau membocorkan ini, aku akan mengutukmu.
Cepat bawakan aku kristal itu sebanyak mungkin.
Mengerti, troll?
Iya. Ok. Akan kukerjakan.
Flinch, kali ini kau harus lebih hati - hati saat membawa kristal itu.
Maaf , Grotta.
(Mengeluh karena frustasi) Kau tidak bisa berhenti menakutiku satu hari saja.
- (Terengah - engah) - Whoa.
- Hei! - Maaf.
Seharusnya kita yang mencari kamu, Gnarlie.
Apa yang terjadi?
Bukan apa - apa.
Aku hanya tidak mau main saat ini.
Aww!
- Kau baik - baik saja? - Iya.
Aku hanya ingin melakukan sesuatu sekarang.
Hei, apakah kamu kepikiran untuk mencari kristal gua?
Tentu, kau juga?
Iya. Itu akan sangat menyenangkan.
Coba kamu cari palu yang cukup besar untuk mencari kristal itu.
- Mau mencobanya? - Tentu.
Hei, Sepertinya aku menemukan sesuatu.
Coba aku lihat.
Oh. Itu hanya batu zamrud.
Bukannya, kristal ini berharga juga?
Tapi ini tidak bersinar seperti kristal gua.
Hei, aku juga menemukan sesuatu.
Kerja bagus, Teeny.
Oh, itu hanya berlian.
(Mengeluh) Ini tidak ada gunanya.
Kita disini sudah sejam,
dan kita cuma menemukan satu kristal gua saja.
Kita tidak akan bisa mendapatkan benda itu semua,
Dan aku akan menjadi...
Akan menjadi apa, Gnarlie?
Lelah.
Aku menjadi lelah karena menambang tadi.
(Menguap)
Aku akan pergi... Beristirahat untuk sementara waktu, Sofia.
Sampai jumpa lagi.
Aneh.
Aku belum pernah lihat Gnarlie berperilaku seperti itu sebelumnya.
Begitu juga denganku.
Sepertinya ada yang salah dari dirinya.
- Apa yang kita harus lakukan? - Kita cari tahu yang sebenarnya.
Tunggu aku, Sofia.
Gua kita ada di lorong lain. Kemana dia akan pergi?
Aku tidak tahu.
- Halo? - FLINCH: Ah, kau kembali.
Apakah kau membawa kristal itu?
Aku sudah mencoba, tapi aku cuma menemukan satu saja.
Itu tidak baik.
Dengar, jika aku memberitahu yang sebenarnya terjadi,
mungkin Grotta akan mengerti.
Kau mau apa?!
(Tertawa) Itu sangat lucu.
Kau mau tahu terakhir kali
seseorang yang mau Grotta untuk mengerti?
Tidak. Apa yang terjadi?
Sebenarnya. Aku bukan tikus tanah.
(Kaget) Grotta melakukan itu kepadamu?
Iya. Sebaiknya selamatkan dirimu
dengan melakukan apa yang dia mau.
Flinch, bantalku kamu taruh mana?
Oh, kau sudah kembali.
Apakah kamu membawa kristal itu?
Dengar, Aku sudah mencoba menambang semampuku, tapi aku hanya menemukan satu.
Benda itu sangat langka.
Ok, Tapi tetap.
Ini membuatku tidak senang.
Dan disaat aku tidak senang, tak seorangpun yang akan senang!
Dia benar.
Aku tidak merasa senang selama 2 tahun.
Kau harus terus mencari banyak kristal yang berkilau ini,
aku beri waktu sampai lilin ini padam.
Kalau lilin ini sudah padam,
dan kamu masih tidak membawakan apa yang aku minta,
Akan kucari kau sampai kau terkena kutukan salamander dariku.
Ok, ok.
Sepertinya kita harus menata ulang tempat ini, Flinch.
Pindahkan sofa batu itu ke belakang sana.
- Lagi? - Uh-uh, Flinch.
Maksudku, segera dilaksanakan, Grotta.
- Gnarlie. - Sofia.
Kalian berdua seharusnya tidak datang kesini. Kalian harus pergi dari sini sekarang.
Kenapa kamu tidak memberitahu kepada kita tentang dia...
Ngomong - ngomong, mahluk apa dia?
Dia adalah fliegel.
Dia bilang jika aku memberitahu ini kepada orang lain,
dia akan mengutukku menjadi salamander.
Apa yang harus kulakukan, Sofia?
Aku tidak bisa mengumpulkan kristal tersebut dengan semudah itu.
Dan aku diberi waktu sampai lilin dia padam.
Mungkin kamu tidak bisa melawan mereka,
tapi aku tahu siapa yang bisa melawannya.
Tapi Grotta bilang jangan beritahu siapapun.
Dan sekarang kau mau memberitahu ini kepada orang lain?
Itu satu - satunya cara untuk mendapatkan kristalmu kembali.
Semuanya akan baik - baik saja.
Jangan khawatir, Gnarlie. Aku tidak akan membiarkanmu
dikutuk menjadi salamander.
Batas Akhir Dari Ramuan, Untuk Siapa Mantra Itu,
Kamis Bersama Merlin.
Ah, itu dia.
Bagaimana cara mengutuk teman dan memikat orang - orang.
Tuan Cedric!
Acar prospero.
- Tuan Cedric. - Di atasmu.
Oh. Anda sedang ngapain di atas sana?
Aku hanya... uji coba mantra untuk melayangkan diriku.
Kalau begitu, apakah anda bisa turun ke bawah sebentar?
Saya perlu bantuan anda.
Beri aku alasan kenapa saya harus membantu kamu.
- Aku akan membawa tangga ini kepadamu. - Ok, itu bisa diterima.
Baiklah. Kali ini apa?
Apakah anda tahu mantra untuk membuat kristal gua yang banyak
untuk teman trollku?
Hmm. Kristal gua?
Mari kita lihat.
Kirstal gua, kristal gua.
Ketemu. Ini terlalu mudah.
Yang aku butuhkan hanya beberapa butir debu berlian.
Seharusnya dia di taruh persis di sebelah kanan biji safir.
Ini dia.
Kekuatan dari bumi,
dari atas dan di bawah,
Ubalah butiran ini menjadi setumpuk kristal yang bercahaya.
Sepertinya ada yang salah.
- Ruang kerjaku! pergi, pergi. - (Suara tabrakan)
Ayolah, pergi, dasar burung yang tidak bisa terbang.
Apa yang terjadi?
Ternyata ini bukan debu berlian.
(Mengendus)
- Ini bubuk kulit telur. - (Berkokok)
Sepertinya ayam itu sudah menjelaskan ke kamu.
Jadi, apakah kamu punya debu berlian?
Mmm, tidak.
Punyaku sudah habis.
Aku sudah bilang ke Gnarlie bahwa aku akan membantu dia.
Membantu dia untuk apa?
Mahluk yang disebut fliegel ini mencoba mengutuk temanku menjadi salamander
Jika dia tidak berhasil membawa kristal tersebut.
- Sebuah fliegel? - Iya.
Aku pernah berhadapan dengan mahluk seperti yang kau bilang tadi..
- Kau pernah? - Mereka berfikir bahwa mereka sangat kuat,
tapi tidak ada satupun filegel yang bisa menandingi tongkat penyihir
yang dimiliki oleh penyihir kerajaan, maksudku. Akulah orangnya.
Jadi, anda mau membantu saya?
Aku akan lakukan apapun agar kerajaan ini bersih dari
fliegel yang tidak tahu diri itu.
Terima kasih, Tuan Cedric. Kau yang terbaik.
Tentu saja.
Jangan khawatir, Gnarlie.
Tuan Cedric penyihir yang sangat mahir.
Dia akan menyingkirkan Grotta darimu.
Apakah kamu yakin? Dia sangat kuat juga.
Tenang saja.
Aku akan memberi pelajaran
untuk dia.
Ok, jika kau bilang begitu.
GROTTA: Sedikit ke arah kiri.
Dan sedikit ke arah kanan.
Iya, Grotta.
Yup. Semua selasai.
Akhirnya.
- Ini terlihat mengerikan. - Apa?!
Ugh, semua benda ini berada di posisi yang salah.
Mulai dari awal.
Mulai dari awal lagi?
Tapi semua perabotan ini terbuat dari batu.
Batu yang sangat berat.
Kecuali kamu, Flinch sayangku.
Tapi aku bisa memperbaiki itu.
Perabotan mana yang mau di pindahkan terlebih dahulu?
Bagaimana dengan sofa ini?
CEDRIC: Baiklah, fliegel.
Siapa kamu?
(Terbentur) Oh!
Aku Cedric si sensasional.
Penyihir kerajaan untuk Raja Roland II.
Dan Putri Sofia dari Enchancia.
Kita hanya memberitahu ke kamu untuk meninggalkan Gnarlie secepatnya.
Lebih spesifiknya, Kita kesini dengan sebaik mungkin
memerintahkan kamu untuk menjauh darinya.
Iya, lepaskan Gnarlie!
Atau kau akan berhadapan denganku.
Sayangnya aku punya kekuatan yang lebih hebat darimu.
Aku tidak yakin apa yang anda bilang.
Maksudku, kau punya kekuatan yang paling kuat.
Kita lihat seberapa hebatnya kau, penyihir.
Jangan sombong dulu, fliegel.
Begonicus!
- Jangan sekarang! - Apa yang terjadi?
Aku lupa membersihkan tongkatku dari bubuk kulit telur tadi.
Commanda salamanda!
- Tuan Cedric! - (Grotta tertawa)
Sebelumnya aku sudah bilang kepadamu, troll.
Lakukan apa yang aku mau atau kau akan rasakan akibatnya.
Oh, Tuan Cedric, Aku minta maaf karena melibatkan anda.
Kau meminta maaf?
Aku berubah jadi salah satu salamander.
Ini bisa jadi lebih buruk.
Sekarang, apakah kamu punya kristal itu
untuk di berikan kepadaku?
Aku sudah bilang. Aku tidak bisa mencarinya lagi.
- Bagaiman dengan rasi bintang? - Ssstt. Teeny.
Rasi bintang!
Kau menyimpan kristal itu untuk menghiasi gua kamu?
Kau tidak bisa mengambilnya begitu saja.
Benda itu adalah barang paling berharga untuk kita.
Tidak lama lagi benda itu akan menjadi milikku.
Kau tahu, sebaiknya kau segera bergegas.
Jika lilin ini sudah habis,
dan aku masih tidak dapatkan benda itu,
kalian semua akan menjadi kadal seumur hidup,
dan siapapun yang mencoba menghentikanku.
Sekarang kalian pergi dari sini!
Sepertinya aku harus mengambil kristal itu dari rasi bintang yang kita punya.
Jangan, Gnarlie, pasti masih ada cara lain.
- Cara apa lagi? - Aku tidak tahu. Tapi aku akan cari tahu.
Apakah kamu bisa menjaga Tuan Cedric untuk sementara, Teeny?
Tentu. Dia sangat lucu.
Aku akan segera kembali.
Cepat.
- Ibu. - Sofia?
Ibu punya waktu sebentar?
Ibu selalu punya waktu untukmu, Sofia.
Ada apa?
Seperti ini, Aku punya teman,
dan fliegel ini berusaha
untuk mengutuk temanku dengan sihirnya
jika dia tidak mau melakukan apa yang dia suruh.
Teman?
Apakah kamu yakin kita tidak sedang bicara tentang dirimu, Sofia?
Tidak, ini salah satu teman trollku.
Ok.
Jadi, apakah kamu sudah mencoba memberitahu dia bersama temanmu
- agar berhenti mengganggu temanmu? - Sudah, tapi tidak berhasil.
Apakah dia sudah memberitahu masalah ini ke orang lain, seperti Tuan Knuckles?
Dia tidak mau memberi tahu ke siapapun.
Dia harus melakukannya.
Kalau dia sudah memberitahu, Tuan Knuckles bisa memberitahu ke troll yang lainnya untuk
menghentikan si fliegel ini.
Apakah ibu yakin cara ini bisa menghentikan dia?
Ibu yakin.
Ok. Terima kasih, Ibu.
Aku tidak bisa melakukannya.
Apakah kamu tidak pernah tidur?
(tertawa geli)
Hentikan. Menjauh dariku, troll kecil.
Ini dia. Kau terlihat sangat cantik, Tuan Cedric.
Dimana kemanusiaanku...
Aku sudah bicara dengan ibu ku,
dan aku tahu bagaimana menyelesaikan ini semua,
- termasuk anda, Tuan Cedric. - Akhirnya.
- Dimana Gnarlie? - Disini.
Aku tidak bisa melakukannya, Sofia.
Aku tidak bisa mengambil benda ini.
Kau tidak harus melakukannya, Gnarlie.
Ada cara lain untuk menyelesaikan ini.
Kau harus meminta bantuan ke Tuan Knuckles.
Aku tidak mau dia berubah menjadi salamander.
Satu - satunya cara untuk menyingkirkan penggangu ini
adalah meminta bantuan.
Waktumu sudah habis, troll.
Lilin ini sudah habis, dan juga dirimu.
Aku mau kristalnya sekarang!
Jangan dekati dia!
Aw, ok, Tuan Putri.
Aku akan membawamu saja.
Capturus Princesso!
Tidak!
Sekarang, Aku bawa Tuan Putri ke gua milikku
sampai kau dapatkan kristal itu dari rasi bintang milikmu.
Yang harus kau lakukan hanyalah memberikan semua benda itu padaku,
dan akan aku bebaskan dia.
Jangan dengarkan dia, Gnarlie. Ingat apa yang aku katakan tadi.
Kau tidak akan menang untuk terakhir kali.
Pita itu terlihat cantik untukmu, kadal.
Apa yang akan kamu lakukan, Gnarlie?
Aku akan ikuti apa yang Sofia katakan, Teeny.
Kau memilih pilihan yang tepat, Gnarlie.
Aku minta maaf karena tidak memberitahu dari awal, Tuan Knuckles.
Aku hanya ketakutan.
Jangan merasa bersalah seperti itu. Kita akan membantu.
Tapi sekarang, temanmu sedang dalam masalah,
dan kau harus menyelamatkannya.
- Aku tidak bisa. - Jangan khawatir.
Kita akan melawan fliegel itu bersama - sama, Gnarlie.
Tapi kau harus menujukkan jalannya.
Aku? kenapa harus aku?
Untuk menujukkan ke pecundang ini
bahwa kamu tidak bisa dikalahkan untuk kali ini.
Flinch, Aku sudah bilang kepadamu untuk taruh kaca disitu
agar kecantikanku bisa muncul secara sendirinya.
Aku tidak yakin cermin ini cocok untukmu.
- Mungkin, sebaiknya kamu cari yang lebih bagus. - Uh...
Jadi, kau mau aku ubah menjadi laba - laba atau cacing tanah?
Tidak dua - duanya.
Apakah kamu memerintakan ini semua?
Sudah seharusnya aku begitu, bagaimana lagi cara untuk mendapatkan apa yang aku inginkan?
- Sekarang mana troll itu? - Disini, Grotta.
Kau seharusnya tidak mengendap - endap seperti itu.
Itu seharusnya aku.
Sekarang, dimana kristalnya?
Di langit - langit di dalam gua troll,
tempat mereka tinggal.
Kau akan lihat, cepat atau lambat,
Aku akan mengambil semua kristalmu.
Tidak, kau tidak akan bisa.
Dan siapa yang akan menghentikanku?
- Kau? - Bukan. Kita.
Apa- apaan ini?
Darimana troll ini datang?
Mundur. AKu bilang mundur!
Ada satu hal yang harus kau ketahui tentang troll, fliegel.
Kita bekerja sama.
Mundur. Aku sudah memperingatkanmu.
(Berteriak)
Cahayanya. (Mulai menangis)
Nyalakan itu kembali.
Dia takut pada kegelapan.
Pemikiran yang bagus, Gnarlie.
(Masih menangis) Aku minta maaf.
Aku berjanji aku akan tinggalkan kalian semua.
Tapi aku mohon nyalakan itu kembali.
Terima kasih, tuhan.
Bebaskan Sofia, Grotta.
Ok, ok.
Letlooseum.
Dan Tuan Cedric.
Kembalikan dia seperti semula.
(Mengendus, tapi hidung sedikit tersumbat) Bukannya bentuk dia dari awal seperti itu?
Kau mengerti apa yang dia katakan, fliegel.
Ok. Baiklah.
Reverso.
Jangan, Tuan Cedric.
Tadi sudah cukup untuk membuat dia jera.
Ingat kata - kataku, fliegel.
Kau belum lihat diriku sebenarnya.
Kenapa pintu troll kecil sekali?
Kau bersikap tidak baik terhadap temanku, Grotta.
Sepertinya kau harus minta maaf kepadanya.
Aku minta maaf.
Aku hanya takut dengan kegelapan,
Aku harus memiliki beberapa kristal ini.
Kalau begitu, masih ada cara yang lebih baik
daripada menyuruh orang lain.
Benarkah?
Like what?
Seperti bertanya kepada mereka secara baik - baik.
Dia benar. Jika kamu bertanya kepada kita secara baik - baik,
kita bisa memberikan beberapa kristal untukmu.
Tapi tidak satupun orang selama ini yang baik kepadaku.
Karena kamu tidak baik dengan orang itu.
Oh. Ok.
Baiklah, mau tidak mau.
Aku tahu gua ini milik kalian,
tapi bolehkah aku tinggal disini dan membiarkan satu kristal ini untukku?
Kau lupa mengucapkan kata ajaibnya.
- Abracadabra? - Kumohon.
(Mengendus, tapi hidungnya sedikit tersumbat) Kumohon.
Kau sudah mengatakan hal yang sebenarnya, Grotta,
kau tidak bisa tinggal disini...
tanpa kristal ini.
Ini. Kau bisa ambil kristalku.
Begitu juga denganku.
- Punyaku. - Dan Punyaku.
Ini.
Hah? Kalian memberikan ini untukku?
Kenapa?
Karena begitulah fungsinya tetangga,
dan sepertinya kau adalah tetangga baru kita.
(Terkejut) Aku belum pernah melihat cahaya yang seterang ini sebelumnya.
Aku tidak tahu apa yang harus ku katakan.
Kau bisa mulai dengan bilang terima kasih.
Terima kasih.
Permisi,
Karena kau sudah menjadi baik,
Seharusnya aku juga berubah menjadi normal kembali.
Sepertinya kamu benar, Flinch.
Reverso!
Aku sudah bilang kau harus mengembalikannya ke wujud asalya.
Aku kembali.
Ini adalah bentuk normalku sebelum dia mengubahku menjadi tikus tanah.
Oh, Baiklah, ngomong - ngomong, kaut terlihat bagus juga.
(Tertawa geli) Lucu.
Uh-oh.
Terima kasih sudah membantuku, Sofia.
Kapanpun, Gnarlie.
Sekarang, bagaimana kalau tetangga baruku
untuk bergabung ke pesta teh gua lumut?
Ooh, favoritku.
- Kedengarannya bagus. - GROTTA: Luar biasa.
Semuanya silahkan duduk dan nikmatilah.
Gua lumut?
Kedengarannya lebih enak.
English sub by : chieraina Diterjemahkan oleh : sarojatinta